Deutsch-Italienisch Übersetzung für vorzeichen

presagioSi tratta di un presagio estremamente negativo per un'Europa democratica. Noi non vogliamo certo contribuire a tutto ciò. Das ist ein denkbar schlechtes Vorzeichen für ein demokratisches Europa. Dabei möchten wir nun wirklich nicht mitmachen.
augurioIl numero di deroghe e il periodo di applicazione portato a sei anni non sono certo di buon augurio. Die Anzahl der Ausnahmen, die Verlängerung der Frist für die Anwendung auf sechs Jahre sind keine guten Vorzeichen. E' proprio di buon augurio che questo allargamento parta con una volontà democratica così forte, così condivisa, così bella. Es ist ein gutes Vorzeichen, dass eine so starke, so übereinstimmende und so begrüßenswerte demokratische Entschlossenheit die Ausgangsbasis dieser Erweiterung bildet.

segnoRitengo che sia un segno di cattivo auspicio chiedere, come facciamo noi, passi da gigante sulla scena mondiale per poi procedere in punta dei piedi a casa nostra. Ich glaube, dass das ein ganz schlechtes Vorzeichen ist, dass man weltweit große Taten fordert und zu Hause nur in Trippelschritten bereit ist voranzugehen. Siamo chiamati a definire con un'azione decisa sotto che segno l'Europa porrà fine a questo secolo di egoismi nazionali e di ideologie estremiste. Uns ist es aufgetragen, durch entschlossenes Handeln zu bestimmen, unter welchen Vorzeichen Europa dieses blutige Jahrhundert der nationalen Egoismen und der übersteigerten Ideologien beenden wird. In secondo luogo, non si devono combattere i fondamentalismi con altri fondamentalismi di segno opposto; la storia dell'umanità è piena di insuccessi di questa natura. Zweitens dürfen wir religiöse Fundamentalismen nicht mit Fundamentalismen unter umgekehrten Vorzeichen bekämpfen - die Geschichte der Menschheit ist voll von solchen Fehlschlägen.
accidente
alterazione
araldo
foriero
messaggero

Wörterbuch